كم مرّة عليّ أن أخبره؟
!لا بدّ أنّهما لم يتعلّما حسن الخلق
من دخل للتّو؟
تسوكيشيما-سان أم مايّاما-سان؟
!أخبرتكما مرّات عدّة ألّا تغلقا الباب بقوّة
!كما أنّ رائحتكما مقرفة
!اذهبا واستحمّا رجاءً
!أنتما تشتّتان انتباهي
!لا يمكنني أن أعمل هكذا
!اعتذرا
.اعتذرا لتسورومي-سان
!صنعته بالأمس
.هيّا، اعتذرا رجاءً
.إيدوغاي-كن، لا تضيّع وقتك في أشياء كهذه. قم بعملك
!اعتذرا لتسورومي-سان
!تسورومي-سان
الإله الذّهبي
المحنّط إيدوغاي
.أنهيتها أخيرًا
.الجلود المزيّفة المثالية
!بدأت بستّة
!سيفرح تسورومي-سان كثيرًا
!سيربّت على رأسي ويثني على عملي
هل هذا أنت يا مايّاما-سان؟
...كم مرّة عليّ أن
مـ-مايّاما-سان؟
من ذاك؟
!إنّه قادم
هل أتى لسرقة الجلود؟
الحلقة الرابعة عشر مزيفة
!الدخان ينقسم عند خروجه من المدخنة
!هذا يعني أنّ أحدًا ما سيموت مجدّدًا في المناجم
!كفّ عن ذلك
.تبًّا... نسيت محفظتي
أخبرني، ألم يكن ذاك أحد رجال الملازم تسورومي؟
.ربّما... لست واثقًا
...لا بدّ أنّه أتى لأنّه سمع إشاعات المنزل الذي به جلود موشومة
.فلنتبعه
هل ننادي كيرورانكي وأسيربا-سان؟
.إنّهما يسألان النّاس هناك
.لا، لا وقت لدينا
.هيّا بنا
.عليّ أن أهرب بسرعة
.لكنّ الباب الأمامي هو المخرج الوحيد
ماذا أفعل؟
أتعطيني جرذًا كهديّة؟
.يستغرق تسوكيشيما وقتًا طويلًا في الاستحمام. لذا لن يعود قريبًا
.لديّ الوقت الكافي لأجعل المحنّط يخبرني بما يخططون له
!سيّدي
...ذهب دبّ أبيض من هناك للتّو
.فهمت. الجوّ حار اليوم
ما هذا؟
.فهمت. يبدو أنّ الفتى المحنّط مغرم بالملازم تسورومي
.هذا ليس جيّدًا
.هذا يعطي أفضليّة كبيرة للملازم تسورومي
!تبًّا. لقد هرب
!أيّها الوغد
...ستدفع ثمن ما فعلت بمايّاما
كيفّ لك أن تقتل رفيقك السابق يا أوغاتا؟
.كلاكما تعملان ضدّ الحكومة
!أنت تابع مخلص للمقر الرئيسي
!أعرف ما تريده تمامًا
.تريد أن تقدّم الثوّار إلى الحكومة كي تحصل على ترقية
تريد خيانة أصدقائك لتتفوّق على والدك
!الذي كان رئيس القسم السابع
أصدقاء، رفاق؟
.تجيد استعمال الجمل المبتذلة لخداع الشّباب أيّها الملازم تسورومي
كم بقي لي من رصاصة؟
إيدوغاي، هل أنت حيّ؟
...ذهب دبّ أبيض من هناك للتّو
أكان هو؟
!عليّ أن أعطيها لتسورومي-سان
هل ذهب خلف إيدوغاي؟
...عليّ أن أجده قبل تسوكيشيما
هل يمكننا تجاهل الجندي الذي خرج مسرعًا للتو؟
.أريد أن أعرف ما في هذا المنزل
...سوغيموتو الخالد
.ها هي مشكلة أخرى عليّ أن أقلق بشأنها
!انظر يا سوغيموتو! مات أحد ما
!هذا مريب! قد يكون هذا هو المكان
ما هذا؟
أنت شيرايشي يوشيتاكي، صحيح؟
.أخبرني هيجيكاتا توشيزو عنك
هل أجعلهما يوقفان تسوكيشيما من أجلي؟
!سوغيموتو
!انظر إلى هذا
!أظنّ أنّ الملازم تسورومي يصنع جلودًا مزيّفة هنا
!لا بدّ أنّ الجندي الذي غادر للتّو قد سرقها
!علينا ملاحقته الآن
!تسورومي-سان! تسورومي-سان
هل رأيتما دبًّا أبيض؟
!تسورومي-سان! تسورومي-سان! تسورومي-سان
!إيدوغاي-كن
.نفذ حظّك عندما التقيت حاصد الأرواح المدعوّ بالملازم تسورومي
!اركب يا إيدوغاي
!هذا هو
!تسوكيشيما-سان، لنتّجه إلى الأنفاق ونهرب
!جميع الأنفاق تدور حول بعضها وهناك الكثير من المخارج
سأوصل الجلود المزيّفة التي صنعتها إلى تسورومي-سان
!وأجعله يربّت على رأسي ويلعقني
!تسورومي-سان
!سوغيموتو الخالد؟
هل سمع إشاعات الجلود الموشومة؟
!لا يمكننا أن ندعهما يهربان
!إن تركنا تلك الجلود المزيفة طليقة، فتحدث فوضى
!اذهبا
!احترس
!لا... سيلحقان بنا
!أعطني تلك الجلود
!اذهب من هنا
!احترس يا شيرايشي
!سروالي سيتمزق
!إنّه الرجل الذي قتل مايّاما-سان
.إنّه أوغاتا
!أبق رأسك منخفضًا وإلّا أطلق النّار
!مهلًا
!توقّفا! توقّفا
!لقد أشعلنا المتفجرات
!توقّفا وإلّا طالكما الانفجار
!لا
هل كان يقول شيئًا ما؟
.لست واثقًا
.متفجرات؟ كان ذلك وشيكًا
.أخافني ذلك
!لكن لا يمكنهم اللحاق بنا الآن
!فلنهرب من الجانب الآخر من الجبل
.تبًّا
مهلًا، هل تشتمّ شيئًا ما؟
...مثل معدن محترق
!غاز المناجم
!أصاب الانفجار جيبًا غازيًّا
!اهرب
!سينفجر المكان
هل انفجر شيء ما للتّو؟
!لنهرب من هنا يا شيرايشي
ما هذه الرّياح؟
!سوف يعود الانفجار
!قد يحدث انفجار آخر أكبر
!اخرجوا من هنا بسرعة
الإله الذهبي
...انفجار غازي آخر
.كان هذا الانفجار الأكبر منذ وقت طويل
.اهتزّ الجبل بأكمله
!هذا فظيع
!إيدوغاي
أين أنت يا إيدوغاي؟ أما زلت حيًّا؟
!أنا هنا يا تسوكيشيما-سان
هناك؟
!سأخرجك في الحال
.اهرب يا تسوكيشيما-سان
.الطريقة الوحيدة لمنع انتشار النار هي حبس الهواء
،سيسدّون جميع المخارج
.حتّى وإن بقي أشخاص في الدّاخل
!عليّ أن أخرجك بسرعة إذًا
...سحقت صخرة ساقي
!خذ هذه إلى تسورومي-سان
.كان أوّل شخص أتّخذي بجدّية
.وهذا ما طلبه في المقابل
!لا تضيّعها يا تسوكيشيما-سان
!حسنًا
...هناك شيء آخر
.هناك شيء آخر أريدك أن تخبره
!ما هو؟ أخبرني يا إيدوغاي
!شيرايشي! استيقظ يا شيرايشي
!استيقظ أيّها الغبي عديم النّفع
أشعر بتعب شديد... هل هذا بسبب الغاز؟
!أنا سوغيموتو الخالد
.لا أعرف إلى أين أنا ذاهب! هذا سيّئ
!أنت، ليس من هناك
!منفذ الهواء من هنا! اتبعني
...لماذا
!شيرايشي، تنفّس
!لا يمكن أن أدعك تموت هنا
!شيرايشي! شيرايشي
...تبًّا... ليس هنا
!أحد ما قادم
هل نجا أحد ما؟
!مذهل! لقد أنقذ اثنين منهم
.مرحبًا يا فتاة. التقينا مجدّدًا
!قضيب-سينسي
!كعكة السمك! ما زالت بحوزتها
ما الذي تفعله هنا؟
.أتيت مع أحد آخر إلى يوباري، لكنّه اختفى
.كنت أبحث عنه عندما رأيتكما على عربة المنجم
أحد آخر؟
.ما باليد حيلة. فلنأخذهم معنا
!كنت مع الملازم تسورومي
لمَ أنت مع أوشياما؟
.صُنعت المزيّفة باستعمال الأجساد السّتة هذه على الأرجح
.نعلم بالتأكيد أنّ المحنّط قد مات
.لكنّ الرّقيب تسوكيشيما جنديّ صلب
،إلى أنّ نستخرج جثّته من الأنفاق
.علينا أنّ نفترض أنّ هناك ستّة جلود مزيّفة في الخارج
.علينا أن نجد طريقة لنعرف ما إن كان الجلد المتبقي مزيّفًا أم حقيقيًّا
هل التقينا من قبل أيّها العجوز؟
!تبًّا
!لا، لا تكن سخيفًا
!هذا هيجيكاتا توشيزو
...هيجيكاتا
.مرّ وقت طويل يا شيرايشي يوشيتاكي
هلّا عرّفتني على صديقك؟
!ماذا سنفعل إن اكتشف الأمر أيّها العجوز الخرف؟
هل سيقتلني سوغيموتو إن اكتشف أنّي كنت أزوّدهم بالمعلومات؟
.كان هناك شيء أردت أن أسألك عنه إن التقينا
.لا بدّ أنّ هناك شيئًا أخبرك نوبّيرابو به وحدك
،ربّما وثق بك لحدّ ما
.أو أنّكما تشاركتما هدفًا كبيرًا ما. لا أعرف أيّهما
لكن هل اقترح أن تعطي أسلحة للأينو وإشعال حرب للاستقلال؟
هل نوبّيرابو من الأينو حقًّا؟
وصلت إلى هذا الحدّ إذًا؟
هل تقضي خطّتك بأخذ الأفضلية على ،نوبّيرابو وإعادة بناء جمهورية إيزو
يا هيجيكاتا توشيزو-سان؟
—إنّ أبي
،هل نعمل معًا
أم نقتل بعضنا بعضًا هنا؟
.اختر
.قاطع هيجيكاتا كلام الفتاة للتّو
أبي"؟"
هل هي ابنة نوبّيرابو؟
.إن كنتم تملكون جلودًا موشومة، فسنشتريها منكم
!ناغاكورا شينباتشي هنا أيضًا
.لن نطلب منكم مساعدتنا
بعنا الجلود واستعمل المال للذهاب .إلى ديارك وجد زوجة ما وعش بسلام
أم تلك حياة مملّة جدًّا بالنسبة لرجل شاب؟
.عليّ أن أجد نوبّيرابو وأتحقّق من بعض الأشياء
.لا يمكنني أن أدعكم تجدون الذّهب قبل ذلك
ما خطب هذه القرقرة؟
هل أعدّ لكم شيئًا ما؟
!إييناغا حيّة
لمَ لا نناقش الباقي على طاولة الطّعام؟
.هذا حساء نانكو
.إنّه طبق محلّي يُعدّ في منطقة سوراتشي التي تشمل يوباري
.إنّه حساء بقايا يُصنع بغلي الأمعاء في الميسو
إييناغا. من الآمن أكل هذا اللحم، صحيح؟
!لا تقلق
.نانكو تعني أمعاء الحصان باللهجة المحلية
حصان؟
.لا أدري كيف يمكنكم العمل معًا
.بالأخص الرجل الذي كان يعمل لصالح الملازم تسورومي
.الخائن سيخون مجدّدًا
.سوغيموتو، كدت تقتلني، لكني لست من النوع الذي يحمل الضغائن
.لكنّ هذا الكلام جرحني
.لا تتشاجرا خلال الغداء
.أولويّتنا الآن هي إيجاد طريقة لتمييز الجلود المزيفة
أوتارو
.لقد عدت
.أسمى طموح عند الفنّان هو ترك عمله ليستمتع به العالم
،وخاصة إن كان شيئًا سيغيّر العالم
.فلا يوجد أفضل من ذلك
.آخر كلمات إيدوغاي كانت رسالة لك
ما هي؟
!"حديد! قل له "حديد
حديد"؟"
!تسورومي-سان... سيتمكّن من فهم الأمر من تلك الكلمة فقط
.أحسنت
.استرح يا تسوكيشيما
.حاضر
.حديد... حديد
.كان إيدوغاي مهووسًا بحمض التّانيك
إنّها طريقة للتسمير تتطلّب مجهودًا إضافيًّا
.ما كان أحد آخر ليستعملها
.أخبرني أنا فقط عنها
!تسورومي-سان، احترس عندما تبتلّ هذه القفازات
!ستصبح سوداء إن لمست شيئًا معيّنا
.يُمتَصّ حمض التانيك إلى الماء ويتفاعل من الحديد
كلمات إيدوغاي-كن الأخيرة كانت .إخباري عن طريقة كشف الجلود المزيفة
.ضحّى بحياته ليعطيني خمسة جلود مزيّفة
!وسأستغلّها أحسن استغلال
الحلقة القادمة فلنتحدّث عن الماضي
.الحلقة القادمة: فلنتحدّث عن الماضي